「翻訳」、「教育」、「出版」の３つの柱。第一級の訳者とライター陣のコラボによる『本物の英語』
バイリン出版のサービスは、『生きたコミュニケーション』をサポートします。
Builingual Publishing　バイリン出版グループ

BPからの生活提案
Christmas Cardを書こう！

Merry Christmas !
本場のクリスマスって？

日本でももうすっかりおなじみなったクリスマス。
もともとこの日はキリスト教の祝日で、救い主イエス・キリトの誕生を祝うお祭りなのです。
欧米では家族が集い、教会へ礼拝に出かけたり、贈り物を交換してお祝いします。

この時期のために、お店はたくさんの買い物客で賑わい、多くの家庭では早くからごちそうやツリーの飾付けなどをして準備をします。
学校は2週間ほど休みとなるため、この機会に家族と休暇を過ごす人も多いようです。
また、クリスマスカードの交換もさかんです。

日本ではどちらかというとロマンチックな感が強いクリスマスですが、欧米ではThanks-giving（感謝祭）に並ぶ、大切な大切なファミリーHolidayなのです。
日本のお正月に近いと考えると、分かり易いかもしれませんね。

クリスマスが近づくと、親戚や友人たちがプレゼントを両手にどっさり抱えて集まってきます。保管場所はもちろんツリーの下。
うず高く積み上げられたプレゼントは、クリスマス当日までお預け。
イブにはサンタクロースからの贈り物を夢見て靴下をつるしておきます。

クリスマスが近づくと、親戚や友人たちがプレゼントを両手にどっさり抱えて集まってきます。
保管場所はもちろんツリーの下。
うず高く積み上げられたプレゼントは、クリスマス当日までお預け。
イブにはサンタクロースからの贈り物を夢見て、靴下をつるしておきます。

山ほどのプレゼントが気になってなかなか寝付けない子供たち。
もちろん当日は、朝早くから目がパッチリ。
待ちきれずにベッドから飛び起きて、大人たちを起こしに走ります。

もうひとつのクリスマス

日本では当たり前となったクリスマスですが、つまるところキリスト教のお祭りだということを忘れてはいけませんよね。
世界中にはキリスト教以外のさまざまな宗教を信仰している人々も多く、近年では“Merry Christmas!”の代わりに“Happy Holidays!”を採択するなど、カードの書き方にも配慮がなされるようになってきました。
想いをまっすぐ届けるためにも、相手の方にあわせたGreetingを選んでみませんか？

便利なHolidayメッセージ集　

気がつけば、あっという間にもう１２月。
今年お世話になったあの人に、
海外のホストファミリーや知人に、
大好きな家族や友だちに、そして大切なあの人に、
心をこめてクリスマスカードを送ってみませんか？
プレゼントに添えても、カードだけでも素敵。
寒〜い季節に、暖か〜い心贈りましょう！

クリスマスのお祝いに
Merry Christmas!　（メリー・クリスマス）
楽しいクリスマスを！

Happy Merry Christmas!　（ハッピー・メリー・クリスマス）
素敵で楽しいクリスマスを！

Merry Christmas and a Happy New Year!
（メリー・クリスマス＆ア・ハッピー・ニュー・イヤー）
楽しいクリスマスと素敵な一年を！

We wish you a merry Christmas and a Happy New Year!
（ウィ・ウィッシュ・ユー・ア・メリー・クリスマス＆ア・ハッピー・ニュー・イヤー）
あなたが素敵なクリスマスと素晴らし新年を迎えられますように！

宗教や慣習を超えた、季節のごあいさつに
Happy Holidays!　（ハッピー・ホリディ）　
素敵な休暇を！

Season's Greetings!　（シーズン‘ズ・グリーティング）　
季節のごあいさつを申し上げます。

Wishing you and your family a Wonderful Holiday Season!
(ウィッシィング・ユー・アンド・ユア・ファミリー・ア・ワンダフル・ホリディ・シーズン！)
あなたとご家族みなさんにとって、素晴らしい休暇になりますように！

Happy New Year!　（ハッピー・ニュー・イヤー）　
素敵な一年を！

Hope you have a Wonderful Winter Season!　
(ウィッシィング・ユー・アンド・ユア・ファミリー・ア・ワンダフル・ホリディ・シーズン！)
あなたとご家族みなさんが、素晴らしい冬を過ごせますように！

Wishing You All the Best　(ウィッシィング・ユー・オール・ザ・ベスト)　
みなさんに幸あれ！

お歳暮贈るほどじゃないけど、ちょっとごあいさつしたい。そんな方にクリスマスカードを贈ってみては？ 洒落た心づかいが喜ばれること間違いなし。
カードの最後には心を込めてサイン（署名）することもお忘れなく。