「翻訳」、「教育」、「出版」の３つの柱。第一級の訳者とライター陣のコラボによる『本物の英語』
バイリン出版のサービスは、『生きたコミュニケーション』をサポートします。
Builingual Publishing　バイリン出版グループ

クリエーター紹介

アーティスト（英語監修）

ケビン・マーティン（Kevin Martin）　米国出身

• バイリン出版チーフエディター＆脚本
• 声優＆ナレーター
• ミュージシャン

　12月3日生まれ
■略歴

・1978年9月	アルバカーキーKNAW局（DJ, アナウンサー：高校在住中から２番組担当）
・1982年5月	ラジオアナウンス資格習得
・1982年9月	米国ボストン大学　シェークスピア古典演劇学部　入学
・1986年5月	米国ボストン大学　シェークスピア古典演劇学部　卒業
・1980〜1982年	米国ボストン大学　シェークスピアシアター(俳優・脚本・監督・舞台) 米国フロリダシェークスピアカンパニー（「真夏の夜の夢」等俳優・脚本） チェスターフィールド（ボーカル・ギター・作詞・作曲）
・1982〜1986年	米国ロサンジェルス公立高校教育委員会　英語講師
・1993年	キャリア・イングリッシュ イサに西日本初のESLプログラムを導入
・1993年8月	米国ジョージタウン大学院　言語学部 ESL語学教授法資格プログラム課程　修了
・1994年〜現在	バイリン出版　チーフ・エディター及びナレーター （米国のエンターテイメント技術を言語教育の現場に導入）

■日本における主な活動実績 【脚本・ナレーション・翻訳（公共事業・文化関係）】

• 「聴くバイリンガル絵本　イエローマン」「テーブル・シアターシリーズ」制作及びナレーション
• ドキュメンタリー「クマガイソウ」翻訳監修及びナレーション
  （アジアＴＶアワード2003　大賞受賞作品（国内初））
• ドキュメンタリー「くもり時々はれ」翻訳監修及びナレーション
  （2005年エミー賞応募作品）
• ドキュメンタリー「わしも死の海におった」翻訳監修
  （2005年ボストン国際映画祭招待作品）
• NHKスペシャル「生物農薬」翻訳監修
  （国際環境ドキュメンタリー入賞作品）
• 「謝罪＆Apology-えひめ丸事故で見えたもの」翻訳監修
  （FNNドキュメンタリー大賞ノミネート作品）
• 松山市国際映画祭企画運営、字幕翻訳
• 各種民放ニュース、NHKニュース、ドキュメンタリー　ナレーション制作
• 米国「エフェメラルフィルム史ＣＤ−ＲＯＭ」・各種語学教材　ナレーション他
• 各種ＴＶ・ラジオパーソナリティー・CM及びナレーション制作＆出演多数

＊民間企業通翻訳及びコンサルタント業務に関しては、守秘義務上詳細を割愛

ライター（制作プロデューサー）

合田まさみ（Masami Goda）　愛媛県出身

• Ａ級通・翻訳者（交渉通訳）
• 欧米文化コンサルタント
• 海外戦略アドバイザー＆ナゴシエーター
  （北米、欧州、及び他の英語圏）

　7月15日生まれ

ブログ　http://blog.livedoor.jp/masami_isabl/
■略歴

1984年	国際基督教大学及び民間の通訳学校等にて英語及び通訳技術を学び１９歳の頃からユニセフ、ユネスコ関連等の通訳活動を始める
1991年	イサ（スクール・通翻訳）を設立
1993年	西日本初ESLプログラムを導入
1995年	カリキュラム、マテリアルの開発研究準備を開始
1998年	コンピューター部門設立
1999年	ITサービス部門設立
2000年6月	愛媛マルチメディア事業協同組合設立発起
2001年8月	バイリン出版有限会社設立
2003年	コンテンツやマテリアルの全国展開開始
2004年	翻訳・監修作品が、全国で始めてアジアベストドキュメンタリー大賞を受賞
2005年	株式会社D-netと、オリジナルブランド「テーブルシアター」シリーズをバイリン出版として共同開発開始。コンテンツ開発及び監修責任
2003年〜2005年度	えひめ道を考える女性の会メンバー

■主な出版物

• 英語de和の心ポストカード
• 国際派！今どきやまとなでしこ
• 改定TOEICスーパーマラソン（アルク出版）
• きく英語絵本「探偵イエローマン」
• 日英ことわざ日めくりカード
• テーブルシアターシリーズ（英語日本語かみしばい）
• 気軽にバイリンガルCD　他

■メディア出演

• Lost in translation （「愛媛こまち」掲載）
• 南海放送「なっとくN」　コメンテーター
• 伊予銀行「いよぎんホットライン」　コラム執筆　他

■講演＆執筆活動（通翻訳含む）

• アジアベストドキュメンタリー大賞受賞作品「クマガイソウ」＜英語版翻訳・監修＞
• 環境ドキュメンタリー入賞作品NHKスペシャル「生物農薬」＜制作翻訳・通訳＞
• FNNドキュメンタリー大賞ノミネート作品 「謝罪＆Apology-えひめ丸事故で見えたもの」
• アメリカエフェメラルフィルム史ＣＤ−ＲＯＭ
• ボストンFilm Fastival 招待作品「わしも死の海におった（ビキニ湾事故のその後）」
• ギャラクシー賞受賞作品、Jamoco 出展作品「書道ガールズ」、「くもりときどきはれ」
• ワドル艦長来日記者会見通訳
• 大江健三郎ノーベル文学賞関連取材補佐
• ユニセフ、ユネスコ及び外交関連、会議通訳、レポート翻訳
• 米牛肉オレンジ自由化関連会議及びレポート（モンタナ州農務長官付）
• サクラメント市長松山表敬訪問及び式典
• 四国内各市町村関連資料及びパンフレット等(１００件程度)
• 松山市国際映画祭企画運営補佐、字幕翻訳、通訳
• 各文化講演通訳
• 俳句セミナー
• 各種医学、化学、物理、工学、心理、生物科学論文など

＊民間企業通翻訳及びコンサルタント業務に関しては、守秘義務上詳細を割愛

イラストレーター

わたなべ大（Dai Watanabe）　愛媛県出身

• 絵描き（イラストレーター）

WEBサイト　http://home.e-catv.ne.jp/cartoon/

あおなみゆみ（Yumi Aonami）　愛媛県出身

• イラストレーター

WEBサイト　http://www.geocities.jp/lunabambi/index.html

ライター

合田治夫（Haruo Goda）　愛媛県出身

• バイリン出版解説委員
• TIPS松山代表兼チーフコンサルタント

　11月12日生まれ

■執筆活動

• メルマガ「ISA ひとことNews Vocamail」
  （「知っておきたいニュースのポイント」（日本語部分）執筆）
• メルマガ「衆議院議員 ながえ孝子の『陽だまり通信』」
  （「ニュースのコトバ」執筆）

■セミナー

• 「MedialLeaks」2011年2月 （企画・コーディネーター）
• 「What's up in America!」2010年3月 （企画・コーディネーター）
  　
  

加納礼子（Reiko Kano）　愛媛県出身

• 映画字幕翻訳者

　3月9日生まれ

■翻訳活動

• NHK BSプレミアム 放送映画 字幕翻訳　など
  

■執筆活動

• メルマガ「ISA Cinema Vocamail」
  （「最新映画情報」執筆）

▲ ページ先頭に戻る
<< 前のページに戻る